This document is a dismissal slip (Entlaß-Schein) from the Enkering local school, presented to Alois Betz in 1845, when he was eighteen years of age. His marks in various categories, including reading, writing, arithmetic, and “useful objects” ranged from exemplary (vorzüglich) to very good (sehr gut), although in diligence (fleiß) he was rated very large (sehr groß). The name of the schoolmaster is given as Phaller, which is interesting because the name is similar in spelling to the family name of the woman he later married in Johnstown, Pennsylvania.
- 1200 DPI PNG (9900 x 15920, 347MB)
- 1200 DPI TIFF (9900 x 15920, 450MB, .ZIP archive)
- 600 DPI PNG (4950 x 7960, 92MB)
- 300 DPI PNG (2475 x 3980, 23MB)
Transcription:
Entlass - Schein
für
Alois Betz
welcher am 10 ten November 1827 zu Enkering geboren, die hiesige
Schule bis in sein zurückgelegtes 18 tes Lebensjahr besucht, und bei vorzüglichen
Fähigkeiten folgende Noten verdient hat.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Religion. | Lesen. | Schreiben. | Rechnen: | Nützliche | Sittliches | Fleiss. | Bemerkungen.
| | | mit | im | Ge= | Betra= | |
| | | Ziffern | Kopfe | genstande | gen. | |
------------------------------------------------------------------------------------------------------
[each column has a vertical entry, rotated and listed below]
Religion: vorzüglich
Lesen: sehr gut
Schreiben: vorzüglich
Rechnen mit Ziffern: sehr gut
Rechnen im Kopfe: vorzüglich
Nützliche Gegenstande: vorzüglich
Sittliches Betragen: musterhaft
Fleiss: sehr groß
Bemerkungen:
Enkering am 1 ten Dezember 1845
Königliche Lokal - Schul - Inspektion.
[inscription to left not transcribed] [signature not transcribed]
Schullehrer.
Pfaller